Hurtigruten нь Innovation Norway-ээс Норвегид үйлдвэрлэв гэсэн гэрчилгээ авснаас хойш ердөө нэг долоо хоногийн дараа Норвегийн шинэ кампанит ажилаа танилцууллаа. 131 жилийн түүхтэй Норвегийн аялалын хөлөг онгоц нь Норвегийн гар урлал, жинхэнэ байдал, тогтвортой байдлыг олон улсын түвшинд сурталчлан таниулах, тэмдэглэх зорилготой санаачилгад багтсан цорын ганц аялал жуулчлалын брэнд байв.
Хуригрутен"Norwegianess" хэмээх саяхан гаргасан брэнд санаачилга нь ухаалаг, сонирхолтой сурталчилгаагаар дамжуулан компанийн гүн үндэс суурьтай Норвегийн өв уламжлалыг онцолж байна. Энэхүү кампанит ажил нь орон нутгийн өвөрмөц хэлц үгсийг эх хэлээрээ танилцуулж, шууд утгаас контекст утга руу шилжсэн орчуулга, тайлбарыг агуулсан бөгөөд бүгд гайхалтай үзэсгэлэнт болон туршлагын визуал зургийн дэвсгэр дээр тавигдсан.
Энэхүү шинэлэг үзэл баримтлалд Норвеги хэлээр "A ta det for god fisk" гэх мэт хөгжилтэй үгс багтсан бөгөөд орчуулга нь "Сайн загас шиг ав" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч Норвегичуудын хувьд энэ хэллэг нь "ямар нэг зүйлийг эргэлзээгүйгээр хүлээн зөвшөөрөх" гэсэн утгатай. Нэмж дурдахад энэхүү кампанит ажил нь Норвегичууд гадаа үйл ажиллагаа явуулах, байгаль судлах сонирхолтой байдгийг хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд үүний жишээ бол "Аялалд гарч, хэзээ ч ууртай биш" гэсэн утгатай "Ut på tur, aldri sur" гэсэн үг юм. Энэ нь Хуртигрутен аялалын маршрутынхаа хүрээнд жинхэнэ, орон нутгийн туршлагыг онцолж байгаатай яг таарч байна.
(eTN)| лицензийг дахин байршуулах | нийтлэлийн агуулга